1
00:00:56,800 --> 00:00:59,300
Base, você toma seu remédio assim
manhã como eu te disse.

2
00:00:59,580 --> 00:01:01,500
Vamos lá, vamos fazer isso. Bom homem.

3
00:01:02,420 --> 00:01:04,560
O primeiro a bater num corpo escolhe o
local de almoço.

4
00:01:13,180 --> 00:01:14,780
Sentimos desejo pelo coronel.

5
00:01:30,920 --> 00:01:32,260
tudo na bolsa.

6
00:01:32,480 --> 00:01:34,000
Vamos. Vamos.

7
00:01:34,320 --> 00:01:35,340
Vamos desistir.

8
00:01:40,940 --> 00:01:41,940
Levantar.

9
00:01:42,340 --> 00:01:47,300
Agora, abra o caixa ou eu vou pular e
Eu vou pular e explodir seu cérebro.

10
00:01:47,560 --> 00:01:49,160
Huh? Faça isso. Agora.

11
00:01:51,100 --> 00:01:52,100
Vamos.

12
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Agora,

13
00:01:55,980 --> 00:01:59,200
não reformule muito rápido ou você estará
vai cair morto.

14
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
Vamos.

15
00:02:01,320 --> 00:02:03,980
Então o noivo saiu rastejando na frente do
igreja.

16
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Ataque cardíaco.

17
00:02:05,940 --> 00:02:08,060
Ele deve ter 80 anos e ter mais dinheiro do que
Kuwait.

18
00:02:08,380 --> 00:02:12,220
Ele nocauteou uma esposa de 25 anos e
ele nem vai conseguir aproveitar seu

19
00:02:12,220 --> 00:02:13,079
noite de núpcias.

20
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Cerimônia difícil, né?

21
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Espere, espere, espere.

22
00:02:16,580 --> 00:02:17,580
Então, estou aplicando-lhe RCP.

23
00:02:17,920 --> 00:02:21,240
A noiva dele está gritando comigo, pare, entre
na frente do padre, na frente de qualquer pessoa.

24
00:02:21,400 --> 00:02:23,560
Ela me disse que quer que ele morra
paz.

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,260
Mas você reviveu o cara, e agora ela está
realmente de luto.

26
00:02:26,680 --> 00:02:27,529
É melhor.

27
00:02:27,530 --> 00:02:30,250
O garimpeiro está processando a igreja.
Ela está dizendo que o marido dela escorregou no

28
00:02:30,250 --> 00:02:35,110
arroz. Qualquer unidade preta e branca ou Baker
nas proximidades da 1430 Ocean Avenue?

29
00:02:35,450 --> 00:02:36,450
211 em andamento.

30
00:02:36,670 --> 00:02:38,110
Aqui é 1 Baker 6 respondendo.

31
00:02:38,390 --> 00:02:39,149
Vamos.

32
00:02:39,150 --> 00:02:40,290
Podemos vencer o preto e branco.

33
00:03:11,220 --> 00:03:14,220
Há três deles. Está espalhado
pé. Ligue.

34
00:03:15,700 --> 00:03:21,420
Tenho um suspeito de 2 a 11 a pé em um condomínio
igreja. Solicite ambulância em 1430 Ocean

35
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
Avenida.

36
00:03:39,460 --> 00:03:40,460
Alguma coisa?

37
00:03:40,820 --> 00:03:41,820
Nada.

38
00:03:42,060 --> 00:03:43,140
Como ratos num buraco.

39
00:03:44,020 --> 00:03:44,839
Mesmo aqui.

40
00:03:44,840 --> 00:03:45,900
Ela te traiu, Victor?

41
00:03:46,180 --> 00:03:47,180
Uh-uh.

42
00:04:21,200 --> 00:04:23,940
Não tente falar baixo.

43
00:04:24,640 --> 00:04:29,040
Por que todo mundo sacode minha cidade.

44
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
Fique e veja.

45
00:04:32,460 --> 00:04:34,480
Funciona para mim.

46
00:04:35,120 --> 00:04:37,320
Dê uma olhada ao redor.

47
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Apenas mais um dia na Itália.

48
00:04:53,740 --> 00:04:57,180
Qualquer um seja mais do que eu.

49
00:04:57,960 --> 00:05:01,960
Qualquer um me liberta.

50
00:05:04,960 --> 00:05:11,660
Algum dia iremos acabar com isso apenas

51
00:05:11,660 --> 00:05:12,860
outro dia.

52
00:05:35,600 --> 00:05:36,760
Olá, bom dia.

53
00:05:37,460 --> 00:05:40,180
Ooh, escrita criativa de qualidade.

54
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Para que serve isso?

55
00:05:42,700 --> 00:05:43,840
Para sair deste departamento.

56
00:05:45,640 --> 00:05:47,920
Você quer dizer que vai parar de escrever
o grande romance americano?

57
00:05:48,760 --> 00:05:52,400
Não, faz parte das comunicações
requisitos para o detetive

58
00:05:53,020 --> 00:05:54,800
Três noites por semana eles nos fazem fazer
inventar histórias.

59
00:05:55,220 --> 00:05:57,660
Vejo que as coisas entre você e Bob estão
navegando em frente.

60
00:05:57,900 --> 00:05:59,740
Sim, direto para um iceberg.

61
00:06:00,280 --> 00:06:04,060
Você sabe, por que os homens pensam que uma dúzia de rosas
os compra de qualquer transgressão?

62
00:06:10,490 --> 00:06:12,030
Chris, TC, Corey.

63
00:06:12,390 --> 00:06:13,390
Ei, vamos lá.

64
00:06:15,790 --> 00:06:19,190
Tudo bem, enfrentamos duas certezas.
Esses caras são muito perigosos e

65
00:06:19,490 --> 00:06:23,170
Eles não se importam com quem machucam ou quem
os vê fazendo isso. Sim, clássico

66
00:06:23,170 --> 00:06:25,910
ladrões. A divisão diz que é nosso
problema agora. Nós possuímos este caso.

67
00:06:26,230 --> 00:06:29,390
Já temos alguma identificação positiva? Até agora,
O VICAP está seco.

68
00:06:29,670 --> 00:06:30,710
Não há testemunhas confiáveis.

69
00:06:31,230 --> 00:06:32,790
E a câmera de vídeo no
loja?

70
00:06:33,010 --> 00:06:33,729
Nada limpo.

71
00:06:33,730 --> 00:06:35,350
Eles foram rápidos em tirar o
câmeras de vigilância.

72
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Temos que elaborar esboços.

73
00:06:37,320 --> 00:06:40,180
Agora, esses caras conseguiram três
ataques semelhantes na costa norte.

74
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Parece que eles estão visando nossa área
próximo.

75
00:06:42,620 --> 00:06:43,680
Eu deveria adicionar o jogo.

76
00:06:44,040 --> 00:06:47,160
Apenas lembrem-se, pessoal, estes são os
mesmos criminosos que mataram um segurança

77
00:06:47,160 --> 00:06:50,120
norte há duas semanas e colocou uma vítima em
ontem no hospital.

78
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Isso é uma armadilha.

79
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Puro e simples.

80
00:07:34,340 --> 00:07:37,440
Ler essas coisas vai apodrecer seu cérebro,
del Toro. Eu não leio isso para o meu cérebro.

81
00:07:37,660 --> 00:07:39,100
Você não lê, ponto final.

82
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
Se você não quiser minha revista.

83
00:07:40,840 --> 00:07:45,840
Não tão rápido. Você e eu fomos eleitos
para testar a bicicleta anti-roubo de Elvis

84
00:07:45,840 --> 00:07:47,620
sistema. Ah, o alarme da bicicleta.

85
00:07:47,900 --> 00:07:49,340
Bem, sim, um sistema de nanotracking.

86
00:07:49,840 --> 00:07:51,620
Monitora as bicicletas 24 horas por dia.

87
00:07:51,900 --> 00:07:54,180
Posso pensar em algumas namoradas que
teria sido útil.

88
00:07:55,160 --> 00:07:56,260
Eu não acredito nisso.

89
00:07:57,080 --> 00:07:58,340
Qual é o problema? Um deles vestido?

90
00:07:58,700 --> 00:07:59,800
Não, esta é Teresa Winoni.

91
00:08:00,250 --> 00:08:04,270
Minha Teresa Venoti. Teresa, diz Tori
Câmaras. Então ela está usando um nome falso.

92
00:08:04,510 --> 00:08:07,350
Não é a única coisa que é falsa.
Ei, essa é a garota que eu levei para o

93
00:08:07,350 --> 00:08:10,630
baile de formatura. Não acredito que larguei um
página central. Você namorou ela?

94
00:08:11,450 --> 00:08:15,030
Invista num psiquiatra, del Toro. Eles conseguem
pago para ouvir um homem delirante.

95
00:08:15,310 --> 00:08:17,170
Ei, eu não estou delirando. E ouça
isso.

96
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
Esta é a fantasia dela.

97
00:08:18,890 --> 00:08:20,950
Para me reunir com o homem que me levou para
o baile.

98
00:08:21,630 --> 00:08:25,190
O amor da minha vida. Para que eu possa dar
ele o amor agora que eu deveria ter

99
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
então. Esse sou eu.

100
00:08:26,690 --> 00:08:28,790
Acho difícil acreditar que você é o
amor da vida de qualquer pessoa.

101
00:08:29,420 --> 00:08:32,179
Ei, eu juro, essas foram as palavras exatas dela
na noite do baile.

102
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.

103
00:08:34,760 --> 00:08:38,159
Não acredito que larguei uma página central.

104
00:08:40,360 --> 00:08:43,039
Eu tenho que encontrá-la.

105
00:08:43,679 --> 00:08:49,000
Nunca desde o dia escuro e tempestuoso
ela deixou sua pequena fazenda no leste do Texas

106
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
A oficial Lilith Byer sentiu uma onda de
sentimentos emocionais.

107
00:08:53,420 --> 00:08:58,000
Espiando pelas janelas empoeiradas do
carroça de arroz, ela angustiou-se de dor enquanto

108
00:08:58,000 --> 00:08:59,380
ela observou o homem dos seus sonhos.

109
00:08:59,580 --> 00:09:05,140
Um homem por quem ela faria qualquer coisa, seria
qualquer coisa. Um homem que ela acabou de colocar

110
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
algemas.

111
00:09:09,480 --> 00:09:13,980
Tudo bem, isso é o suficiente por hoje. Próximo
semana, estrutura da história.

112
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Obrigado.

113
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Senhorita Kelly.

114
00:09:24,720 --> 00:09:25,860
É a minha história, não é?

115
00:09:26,300 --> 00:09:27,340
Você odiou, não foi?

116
00:09:27,620 --> 00:09:28,640
Eu não disse isso.

117
00:09:28,880 --> 00:09:30,060
Não, mas seus olhos sim.

118
00:09:30,400 --> 00:09:34,340
Jane Austen, não é. Eu não estou tentando
ser Jane Austen. Eu só estou tentando passar

119
00:09:34,340 --> 00:09:35,580
este curso para uma exigência de trabalho.

120
00:09:36,580 --> 00:09:38,320
Desculpe se estou desperdiçando seu tempo, Dr.
Jeffries.

121
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
É o Rony.

122
00:09:39,880 --> 00:09:43,800
Acontece que o Dr. Jeffries é meu pai,
e não, você não está desperdiçando meu tempo.

123
00:09:44,300 --> 00:09:47,600
Olha, mesmo que eu vá te dar
um C neste papel... A C?

124
00:09:48,140 --> 00:09:50,000
Não se preocupe com isso. É apenas seu
primeira tarefa.

125
00:09:50,320 --> 00:09:51,860
Veja, o problema é...

126
00:09:52,120 --> 00:09:55,040
A mecânica da sua escrita está ficando
no caminho da sua paixão.

127
00:09:55,340 --> 00:09:57,160
Agora, eu acreditei no oficial Bear.

128
00:09:57,380 --> 00:10:01,200
Eu senti a dor dela, e o mundo policial
que você criou para ela é muito real.

129
00:10:02,180 --> 00:10:04,840
Mas a prosa... não foi boa o suficiente para
um B.

130
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Sinto muito.

131
00:10:06,440 --> 00:10:08,140
Estou ansioso para reescrever,
embora.

132
00:10:10,420 --> 00:10:11,620
Ah, senhorita Kelly.

133
00:10:12,620 --> 00:10:14,360
Só mais uma coisa.

134
00:10:16,060 --> 00:10:20,820
Eu realmente não deveria estar fazendo
isso, mas, uh, você talvez...

135
00:10:22,500 --> 00:10:25,160
Quer, tipo... Você está me convidando para sair?

136
00:10:25,960 --> 00:10:29,000
Quero dizer, sua paixão está aí, mas seu
a prosa é um pouco desajeitada.

137
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
Sim, mas é de coração, senhorita
Kelly.

138
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
Chris, minha mãe não é.

139
00:10:39,280 --> 00:10:43,840
Bom dia, Praia de Veneza! Todo mundo,
junte-se a nós aqui e de joelhos.

140
00:10:44,080 --> 00:10:48,000
Agora, vai ser como uma igreja,
pessoal. Eu sei que não é domingo, mas estamos

141
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
vou fazer uma pequena coleção.

142
00:10:49,180 --> 00:10:50,820
Por favor, não faça isso. Você sabe...

143
00:10:51,459 --> 00:10:52,760
Eu realmente odeio chorões.

144
00:10:54,660 --> 00:10:56,780
Abra a gaveta. Abra. Agora, agora.

145
00:10:57,280 --> 00:10:59,680
Observe isto. Observe isto. O que você tem
lá? Vamos.

146
00:11:00,080 --> 00:11:01,100
Dê-me o dinheiro agora.

147
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Vamos, garotão.

148
00:11:08,880 --> 00:11:10,660
Todas as unidades, 211 em andamento.

149
00:11:10,900 --> 00:11:12,300
22 Norte Metzger.

150
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Lidar com o código três.

151
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
Derrubar. Vamos.

152
00:11:41,580 --> 00:11:42,940
Parece que nosso trio voltou.

153
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Preparar?

154
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
Vire à esquerda, pelos fundos.

155
00:11:52,500 --> 00:11:53,560
Tire essas pessoas daqui.

156
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
Vá, T.T.

157
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
Pare com isso!

158
00:12:34,360 --> 00:12:35,380
Não posso fazer isso, cara.

159
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Pare com isso agora!

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Ele nos viu.

161
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
O que aconteceu?

162
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Você está bem?

163
00:13:28,260 --> 00:13:29,600
Acho que estou com pressa.

164
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Olá?

165
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Ligar e desligar?

166
00:13:42,540 --> 00:13:43,880
Não faço isso desde o ensino fundamental.

167
00:13:44,780 --> 00:13:46,520
Sim, bem, sinto que estou no terceiro ano
alto.

168
00:13:46,860 --> 00:13:47,900
Você quer me contar sobre isso?

169
00:13:48,380 --> 00:13:51,420
Esse cara me convidou para sair, e eu não sei
o que dizer a ele.

170
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
Então, o que há de errado com ele?

171
00:13:53,300 --> 00:13:58,460
Nada. Ele é caloroso e bonito,
cara inteligente e maravilhoso.

172
00:13:58,740 --> 00:14:00,920
Quem eu acho que deveria largar direito
agora.

173
00:14:01,620 --> 00:14:03,120
Caloroso, inteligente, bonito.

174
00:14:03,540 --> 00:14:06,260
Sim, eu também odeio esse tipo. O que é
errado com você?

175
00:14:06,780 --> 00:14:10,880
Eu só tenho essa necessidade estranha de ser honesto
com as pessoas, e tenho medo se eu contar

176
00:14:10,880 --> 00:14:12,740
a verdade, isso vai explodir na minha
face.

177
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Primeiro para a policial?

178
00:14:14,320 --> 00:14:16,540
Sim. Eles veem azul. E eles correm.

179
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Você também?

180
00:14:19,010 --> 00:14:23,450
Sim, eu morei com esse cara por dois
anos que insistiu que ele estava bem com isso.

181
00:14:23,450 --> 00:14:25,930
aos poucos, começou a chegar
ele.

182
00:14:26,570 --> 00:14:29,710
É um fato infeliz da vida policial
que o macho da espécie não

183
00:14:29,710 --> 00:14:31,510
evoluiu a ponto de aceitar
mulher com uma arma.

184
00:14:32,350 --> 00:14:33,350
Conte-me sobre isso.

185
00:14:34,430 --> 00:14:35,650
Mas vou te contar uma coisa.

186
00:14:36,270 --> 00:14:40,550
Se você encontrar alguém que possa lidar com
isso, você segura e nunca mais solta.

187
00:14:45,840 --> 00:14:49,180
Não estou falando de jaywalkers aqui.
Esses caras colocaram outra vítima no

188
00:14:49,180 --> 00:14:53,700
hospitalar. Olha, eu te enviei as fotos por fax.
Levantamos as câmeras de vigilância

189
00:14:53,700 --> 00:14:54,659
horas atrás.

190
00:14:54,660 --> 00:14:57,920
Não, não, não me diga isso. Apenas me dê
esses IDs e obtenha-os agora.

191
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Você está bem?

192
00:15:03,700 --> 00:15:07,400
Sim. Sim, estou bem. Eu só estou tentando
leve os idiotas da Viacap para conseguir

193
00:15:07,400 --> 00:15:08,960
de graça para que possamos pegar esses caras.

194
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Sim, eu sei disso.

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,640
Você está bem? É isso que estou perguntando.

196
00:15:14,410 --> 00:15:15,790
Por que todo mundo fica me perguntando isso?

197
00:15:16,150 --> 00:15:17,150
Estou bem.

198
00:15:17,170 --> 00:15:20,130
Olha, se você quiser alguns dias de folga,
não é grande coisa. Por que preciso de um casal

199
00:15:20,130 --> 00:15:20,829
dias de folga?

200
00:15:20,830 --> 00:15:22,090
Você meio que teve um dia difícil ontem.

201
00:15:23,030 --> 00:15:24,030
Estou bem.

202
00:15:25,950 --> 00:15:26,950
Sério, estou bem.

203
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
Esta não é a minha ideia de uma pausa para o almoço.

204
00:15:44,300 --> 00:15:46,280
Você pode apenas trabalhar comigo, por favor?

205
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
E feche.

206
00:15:49,100 --> 00:15:53,120
101, 105 e 107 precisam de aerógrafo
trabalho.

207
00:15:53,840 --> 00:15:56,060
Ei, apenas cuide disso. Temos prazos.

208
00:15:56,900 --> 00:15:59,600
Olha, eu disse a vocês, ciclistas,
mil vezes.

209
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
As entregas são lá embaixo.

210
00:16:01,780 --> 00:16:04,780
Ah, não, não, não. Não houve
recepcionista saiu. Não somos mensageiros.

211
00:16:05,300 --> 00:16:06,179
Somos policiais.

212
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Vestido assim?

213
00:16:07,660 --> 00:16:10,080
Esqueça o uniforme. Não estamos aqui
negócios policiais de qualquer maneira.

214
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Você já foi modelo?

215
00:16:11,720 --> 00:16:13,140
Você quer dizer pós-nude?

216
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Não estou interessado.

217
00:16:15,340 --> 00:16:16,199
Isso é muito ruim.

218
00:16:16,200 --> 00:16:17,199
Você é deslumbrante.

219
00:16:17,200 --> 00:16:19,580
Além disso, os próprios biodireitos.

220
00:16:20,380 --> 00:16:23,040
Policial de dia, garota dos sonhos à noite.

221
00:16:23,340 --> 00:16:24,560
Posso conseguir um requerimento para você?

222
00:16:25,040 --> 00:16:28,900
Que parte de não interessado não afundou
dentro? Se importa se eu perguntar suas medidas?

223
00:16:29,160 --> 00:16:30,460
Importa-se se eu perguntar o seu QI?

224
00:16:30,900 --> 00:16:32,300
Com licença, posso?

225
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Ele é todo seu.

226
00:16:34,780 --> 00:16:38,620
Olha, só estou aqui para conseguir um endereço
um dos seus telefones centrais. Você e 30

227
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
milhões de outros caras.

228
00:16:40,530 --> 00:16:43,830
Ensina-me a manter minha porta aberta. Não, não,
não, você não entende.

229
00:16:44,290 --> 00:16:45,390
Tori Chambers e eu.

230
00:16:45,870 --> 00:16:47,190
Bem, na verdade, ela diz melhor.

231
00:16:48,030 --> 00:16:49,590
Hum, eu sou o amor da vida dela.

232
00:16:49,810 --> 00:16:52,310
Sim, e eu sou o Mágico de Oz que vejo
Kansas.

233
00:16:52,670 --> 00:16:56,990
Não, não, não, não. Não, veja, em nosso
fantasia... Olha, me desculpe, não posso estar

234
00:16:56,990 --> 00:16:59,550
oficial de conexão, mas este é
política do editor.

235
00:17:00,250 --> 00:17:02,650
Eu não posso dar esses endereços, você
saiba disso.

236
00:17:03,170 --> 00:17:06,609
Agora, se você não se importa, estou à altura do meu
se intrometa, ah...

237
00:17:21,180 --> 00:17:23,119
Ok. Ei, recebi sua mensagem.

238
00:17:24,060 --> 00:17:26,240
Acho que descobri a remoção
M.O. do bandido

239
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
O que você tem?

240
00:17:28,920 --> 00:17:32,320
Achamos que eles tinham saído a pé, o que eles
fazer, mas eles conseguiram um veículo da fábrica para

241
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
escapar com.

242
00:17:33,340 --> 00:17:36,400
Naturalmente, estaríamos procurando um carro,
mas sabendo o que sabemos agora, tem

243
00:17:36,400 --> 00:17:39,020
ser aquele maldito caminhão de sorvete, que
ninguém daria uma segunda olhada.

244
00:17:40,660 --> 00:17:41,479
Faz sentido?

245
00:17:41,480 --> 00:17:44,480
Sim. Eu verifiquei com os dois lugares
norte que foi atingido assim como a bebida

246
00:17:44,480 --> 00:17:46,600
loja. Todos eles têm coisas interessantes
semelhanças.

247
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
Bem, deixe-me mostrar a você.

248
00:17:52,320 --> 00:17:55,440
Todos eles têm becos que saem em
vários locais nas principais

249
00:17:55,440 --> 00:17:58,640
vias. Além disso, todos eles têm um
muito tráfego de pedestres nas proximidades, apenas para garantir

250
00:17:58,640 --> 00:18:01,600
os bandidos sentiram que precisavam se misturar
entrar e retornar ao veículo mais tarde.

251
00:18:02,440 --> 00:18:05,380
Você esteve ocupado. Sim, eu fiz uma lista de
todos os lugares em nossa jurisdição que

252
00:18:05,380 --> 00:18:06,319
corresponder a essas condições.

253
00:18:06,320 --> 00:18:09,360
Vou pegar cópias das fotos do vídeo para
eles imediatamente. Esses caras têm férias

254
00:18:09,360 --> 00:18:10,800
suas articulações antes de acertarem.

255
00:18:11,060 --> 00:18:13,280
Talvez tenhamos sorte. Há muito
terreno para um cara cobrir.

256
00:18:13,500 --> 00:18:14,580
Vou mandar toda a equipe distribuir.

257
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
Sim.

258
00:18:16,600 --> 00:18:17,620
Nós vamos pegar esses caras.

259
00:18:29,680 --> 00:18:32,940
Eu não posso acreditar que você realmente gosta
hóquei. Eu amo isso. Quero dizer, há

260
00:18:32,940 --> 00:18:36,640
nada como um cara de 250 quilos patinando
40 milhas por hora, batendo outro cara

261
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
direto no copo.

262
00:18:37,680 --> 00:18:38,539
Isso é ótimo.

263
00:18:38,540 --> 00:18:39,540
É uma coisa linda.

264
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
Não acredito que um cara como você gosta
hóquei. Só porque eu sou o professor

265
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
não significa que eu não gosto de ter
divertido.

266
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
Então, você terminou de reescrever Officer
Urso?

267
00:18:50,000 --> 00:18:53,660
Bem, hum, na verdade não tenho certeza
como atacá-lo.

268
00:18:54,080 --> 00:18:56,000
Você a conhece. Ela é muito real para você.

269
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Não.

270
00:18:58,280 --> 00:18:59,680
Ela é... Apenas uma personagem.

271
00:19:00,080 --> 00:19:01,940
Eu acho que ela é um pouco mais do que
isso.

272
00:19:02,200 --> 00:19:06,660
Foi estranho porque era quase tão
se você estivesse lá e, tipo, visto

273
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
através dos olhos dela.

274
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
Ela teve sorte.

275
00:19:09,940 --> 00:19:11,160
Eu não acho.

276
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
Onde está aquela garçonete?

277
00:19:16,220 --> 00:19:19,720
Uh... Chris, eu fiz algo errado?

278
00:19:20,500 --> 00:19:25,040
Não. Não, não. É só isso, ah...

279
00:19:27,830 --> 00:19:30,770
Ron, tenho uma coisa para te contar e
é sobre o que eu faço para viver.

280
00:19:31,210 --> 00:19:32,490
Ok, eu não me importo com o que você faz.

281
00:19:33,390 --> 00:19:39,890
Eu sou... Bem, uh... sou um policial.

282
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
Você é policial?

283
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
Sim.

284
00:19:45,850 --> 00:19:48,190
Bem, isso explica por que você sabe tanto
sobre o oficial Bear.

285
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
Você não se importa?

286
00:19:50,750 --> 00:19:53,170
Por que? Eu disse algo incriminador?

287
00:19:53,970 --> 00:19:55,070
Ainda não, não.

288
00:19:55,530 --> 00:19:57,170
Bem, por que você não quis me contar
sobre isso?

289
00:19:58,380 --> 00:19:59,380
Gosto de você.

290
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Eu vejo.

291
00:20:01,020 --> 00:20:03,760
E você pensou que mentir seria um
início promissor para nosso relacionamento.

292
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
É isso que estamos começando?

293
00:20:12,340 --> 00:20:13,340
Jogue-me um giz.

294
00:20:14,920 --> 00:20:16,400
Bola oito na lateral.

295
00:20:17,360 --> 00:20:20,340
Não, melhor ainda, bola oito, duas almofadas
no canto.

296
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
É um tiro certeiro.

297
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Arranhe, arranhe.

298
00:20:30,580 --> 00:20:31,519
Perder a prateleira.

299
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Estou cuidando disso.

300
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Você sabe, acho que te humilhei
o suficiente.

301
00:20:36,600 --> 00:20:38,420
Mais um jogo. Vamos, cara.

302
00:20:38,880 --> 00:20:41,380
Não, preciso dormir um pouco e acho
você também deveria. O que você acha?

303
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Eu acho que é fraco.

304
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Sim.

305
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Pam, posso tomar outra cerveja?

306
00:20:53,700 --> 00:20:55,200
T.C., você não acha que já teve
o suficiente?

307
00:20:56,020 --> 00:20:57,060
Eu quero mais do que suficiente.

308
00:21:01,290 --> 00:21:04,350
Desculpe, tudo bem? Eu realmente sinto muito. Apenas
me dê uma vassoura, certo? eu vou limpar

309
00:21:04,350 --> 00:21:07,310
isso. Eu cuidarei disso. Ei, eu disse
só me dê uma vassoura e eu vou limpá-la

310
00:21:07,310 --> 00:21:07,949
para cima, ok?

311
00:21:07,950 --> 00:21:11,030
Ei, garoto, TC, deixe-me te dar uma carona
casa.

312
00:21:11,570 --> 00:21:15,410
Não preciso de carona para casa. eu não preciso
você para me cuidar. O que eu preciso é de outro

313
00:21:15,410 --> 00:21:16,650
cerveja. Já estou farto.

314
00:21:17,110 --> 00:21:18,210
Não estou de serviço, Tenente.

315
00:21:18,610 --> 00:21:21,730
Ok, diga a um policial que sou seu supervisor,
você está cortado.

316
00:21:22,410 --> 00:21:25,370
Ei, tudo bem, se eu não conseguir uma cerveja
aqui, tudo bem.

317
00:21:25,790 --> 00:21:27,130
Vou comprar um em outro lugar.

318
00:21:27,510 --> 00:21:28,750
Vamos, TC, ei.

319
00:21:36,940 --> 00:21:38,560
Não se preocupe. Isso levará apenas um
segundo.

320
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
Avó da Teresa, ela me ama.

321
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Eu posso ouvi-la agora.

322
00:21:43,840 --> 00:21:44,980
Madre mia, Victor.

323
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
É um milagre.

324
00:21:47,040 --> 00:21:48,680
Teresa rezou por isso um dia.

325
00:21:49,120 --> 00:21:50,580
E o policial ainda?

326
00:21:51,460 --> 00:21:52,940
A mulher me adora. Você verá.

327
00:21:57,420 --> 00:21:58,420
Senhorita Fanoni.

328
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Olá.

329
00:22:01,080 --> 00:22:02,180
Já faz muito tempo.

330
00:22:03,520 --> 00:22:05,200
Você parece meio familiar.

331
00:22:05,880 --> 00:22:06,779
É o Vitor.

332
00:22:06,780 --> 00:22:07,780
Victor Del Toro.

333
00:22:08,060 --> 00:22:09,460
Oh. Ai!

334
00:22:10,300 --> 00:22:11,380
Para que foi isso?

335
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
É um encontro importante para o baile.

336
00:22:13,660 --> 00:22:17,140
Tratar minha neta como
lixo de ontem e depois tem o

337
00:22:17,140 --> 00:22:18,139
volte aqui.

338
00:22:18,140 --> 00:22:19,900
Eu era louco pela sua neta.

339
00:22:20,240 --> 00:22:21,760
Mas era o ensino médio. As coisas acontecem.

340
00:22:22,560 --> 00:22:23,840
Sou policial agora.

341
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Simples assim?

342
00:22:25,620 --> 00:22:28,560
Prefiro ser assaltado do que ligar para você
ajuda. Senhorita Venoni, por favor.

343
00:22:29,360 --> 00:22:32,160
Eu só quero falar com ela. eu pensei
você saberia onde eu poderia encontrá-la.

344
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
Desista.

345
00:22:34,040 --> 00:22:35,840
Ela tem um namorado muito legal agora.

346
00:22:36,040 --> 00:22:37,620
Dexter cuida dela. Dexter?

347
00:22:37,820 --> 00:22:38,820
Dexter Agradável.

348
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
E ele também não é um guarda florestal júnior.

349
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
Eu posso te dizer isso.

350
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Figura três.

351
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Esse era Elvis.

352
00:22:51,600 --> 00:22:54,700
Graças ao seu sistema de rastreamento, ele
me perguntei por que estávamos oito quilômetros a leste de

353
00:22:54,700 --> 00:22:56,420
jurisdição. Você não contou a ele o
verdade, não é?

354
00:22:56,940 --> 00:22:59,920
Oh, que eu estava ajudando e incentivando um sexo
-lunático faminto perseguindo seu

355
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
garota fantasia?

356
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Não.

357
00:23:02,250 --> 00:23:04,490
Eu disse a eles que estávamos em uma divulgação
programa para idosos.

358
00:23:05,410 --> 00:23:09,050
Mas no seu caso foram os idosos
fazendo todo o esforço.

359
00:23:10,130 --> 00:23:11,130
Perfeito.

360
00:23:36,470 --> 00:23:38,570
Você recebeu notícias sobre nossos bandidos que derrubaram?

361
00:23:38,830 --> 00:23:39,830
Não.

362
00:23:40,190 --> 00:23:41,190
Nada ainda.

363
00:23:45,470 --> 00:23:47,110
Você quer me contar sobre ontem à noite?

364
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
Noite passada?

365
00:23:49,230 --> 00:23:52,870
Sinto muito por ontem à noite. eu tinha jeito
demais para beber.

366
00:23:53,190 --> 00:23:54,190
Isso é tudo.

367
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
Isso é tudo?

368
00:23:56,910 --> 00:23:57,910
Sim, isso é tudo.

369
00:23:58,110 --> 00:23:59,150
Você tem certeza disso?

370
00:24:00,750 --> 00:24:01,830
O que você quer dizer?

371
00:24:02,220 --> 00:24:05,400
Olhar para baixo do barril da mortalidade é
não é algo de que você possa se esconder.

372
00:24:06,160 --> 00:24:07,960
Você tem que lidar com isso antes de lidar
com você.

373
00:24:08,460 --> 00:24:09,520
Talvez você devesse conversar com alguém.

374
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
Claro. Talvez eu devesse falar com o
departamento encolher.

375
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
P.C., um cara colocou uma arma na sua barriga.

376
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Não é grande coisa.

377
00:24:17,860 --> 00:24:18,960
É apenas parte do trabalho.

378
00:24:19,200 --> 00:24:20,700
É uma parte que nunca esperamos.

379
00:24:21,520 --> 00:24:25,380
Você pode engolir esses sentimentos. Você pode
empurre-os para um lugar que você nunca

380
00:24:25,380 --> 00:24:28,660
visitar. Afogue-os em bebida. Você pode
fingir que eles nunca existiram.

381
00:24:29,500 --> 00:24:33,160
Enquanto você está sorrindo e andando por aí
dizendo que não é grande coisa, você pode rasgar um

382
00:24:33,160 --> 00:24:34,520
buraco em seu intestino maior que um
basquete.

383
00:24:35,140 --> 00:24:36,400
Eu sei. Eu estive lá.

384
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
Você tem que deixar isso sair.

385
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Do seu jeito.

386
00:24:40,380 --> 00:24:42,320
Seu próprio tempo. Você tem que deixar isso sair.

387
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
Quando você estiver pronto para conversar, estarei lá
para ouvir.

388
00:25:20,710 --> 00:25:25,230
E o terceiro cara?

389
00:25:30,930 --> 00:25:32,130
Andrew Espaço Hewson.

390
00:25:32,930 --> 00:25:33,930
Esse é o cara.

391
00:25:35,550 --> 00:25:36,550
Ele é o único.

392
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
É ele, não cabe.

393
00:25:38,570 --> 00:25:40,930
Sim, algumas contravenções, uma
lance, acusação de roubo.

394
00:25:41,550 --> 00:25:44,330
Faz você se perguntar como um cara como o Space
se mistura com esse tipo de lixo,

395
00:25:44,470 --> 00:25:46,430
hein? Eu pretendo descobrir.

396
00:25:47,350 --> 00:25:48,350
Obrigado.

397
00:25:56,730 --> 00:25:59,830
Se o seu filho culpado significava tanto para
você, então por que você terminou com

398
00:25:59,830 --> 00:26:00,830
ela?

399
00:26:00,950 --> 00:26:03,250
A verdade é que eu a levei para o
Dia do Parlamento da Misericórdia.

400
00:26:03,530 --> 00:26:05,030
Terminou com ela porque ela não estava
certo para mim.

401
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
Porque não foi ela.

402
00:26:06,550 --> 00:26:08,030
Porque ela não era uma página central naquela época.

403
00:26:08,370 --> 00:26:09,370
Bem, sim.

404
00:26:09,710 --> 00:26:13,230
Bem, você sabe, voltando ao antigo
bairro me lembrou que Teresa e

405
00:26:13,230 --> 00:26:14,250
teve alguns bons momentos, no entanto.

406
00:26:15,210 --> 00:26:16,210
Victor, espere.

407
00:26:19,250 --> 00:26:20,930
O tempo torna as memórias muito melhores.

408
00:26:21,350 --> 00:26:23,630
E a aerografia faz crescer a fantasia
mais perfeito.

409
00:26:23,950 --> 00:26:25,750
Você pode viver com uma imagem, uma fantasia.

410
00:26:26,570 --> 00:26:30,130
Se fosse eu, guardaria minhas fantasias para
devaneios e aproveitar minhas lembranças para

411
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
o que eles eram.

412
00:26:31,310 --> 00:26:34,130
A verdade é que, mesmo que você a tenha encontrado, ela
provavelmente não se lembraria de você.

413
00:26:34,490 --> 00:26:35,049
Você acha?

414
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Sim.

415
00:26:36,250 --> 00:26:37,250
Vencedor!

416
00:26:37,510 --> 00:26:38,550
Victor Del Toro!

417
00:27:13,330 --> 00:27:16,830
Você! Você sabe quantas vezes eu já
sonhei com você e eu nos encontrando

418
00:27:16,830 --> 00:27:17,769
de novo? Eu sei.

419
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
É incrível.

420
00:27:19,430 --> 00:27:22,970
Deve estar nas estrelas ou algo assim,
porque estive pensando em você

421
00:27:22,970 --> 00:27:25,690
ultimamente. Você também esteve em minha mente.
Acredite em mim.

422
00:27:26,430 --> 00:27:30,350
Eu quero te colocar em dia com tudo
minha vida. Acho que estou realmente interessado

423
00:27:30,350 --> 00:27:33,030
encerramento, e Deus sabe que muita coisa mudou
desde o ensino médio.

424
00:27:33,670 --> 00:27:34,670
Sim.

425
00:27:34,910 --> 00:27:35,910
Vamos ficar juntos.

426
00:27:36,770 --> 00:27:41,050
Olha, estou escrevendo uma pequena sessão de fotos
agora, então não posso sair, mas prometo

427
00:27:41,050 --> 00:27:42,070
comigo você vai me encontrar para jantar.

428
00:27:45,370 --> 00:27:47,650
Absolutamente. Você acredita em fantasias
se tornando realidade, Victor?

429
00:27:54,550 --> 00:27:54,930
Você

430
00:27:54,930 --> 00:28:01,990
não

431
00:28:01,990 --> 00:28:03,930
acontecer de ir para a escola com Brad Pitt,
você fez?

432
00:28:04,430 --> 00:28:05,430
Não.

433
00:28:10,760 --> 00:28:12,380
E certifique-se de que este passe,
também.

434
00:28:12,800 --> 00:28:14,620
Ok, isso não será um problema.

435
00:28:18,180 --> 00:28:19,180
Ei.

436
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
O que você está fazendo aqui?

437
00:28:23,660 --> 00:28:25,920
Obrigado. Seu turno acabou, certo?

438
00:28:26,700 --> 00:28:28,400
Hum, sim, claro.

439
00:28:28,900 --> 00:28:31,640
Eu vou me trocar. Não, não, não, o
o champanhe vai esquentar.

440
00:28:32,200 --> 00:28:34,760
Além disso, isso provavelmente nos impedirá
de ser assaltado no estacionamento.

441
00:28:35,500 --> 00:28:39,240
Um piquenique a esta hora do dia? eu sei o
lugar perfeito para ver o sol se pôr.

442
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Velho.

443
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Chris.

444
00:28:46,460 --> 00:28:47,860
Não faça nada que eu não faria.

445
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
O que você não faz?

446
00:28:58,500 --> 00:29:00,860
Então peguei a receita da comida
canal.

447
00:29:02,220 --> 00:29:03,580
O que há de tão engraçado?

448
00:29:04,560 --> 00:29:08,480
Nada. Eu cozinho o dia todo e você
rindo do meu frango. Eu não posso acreditar

449
00:29:08,830 --> 00:29:12,530
Não posso mentir para você, mas Julia Child,
você não é.

450
00:29:20,870 --> 00:29:21,870
Espere.

451
00:29:30,910 --> 00:29:31,829
Não, não, não.

452
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
Ainda não.

453
00:29:54,920 --> 00:29:55,779
Saia de cima de mim.

454
00:29:55,780 --> 00:29:57,400
Eu disse para sair!

455
00:29:58,400 --> 00:30:01,340
O que diabos há de errado com você?

456
00:30:01,780 --> 00:30:03,400
Eu só gosto de mulheres policiais.

457
00:30:03,980 --> 00:30:05,440
Você está doente.

458
00:30:25,550 --> 00:30:27,670
Ou você acabará como o Sr. Feliz. Mover!

459
00:30:28,870 --> 00:30:30,690
Ai! Tudo bem. Vamos!

460
00:30:32,510 --> 00:30:33,550
Vamos, mova-se, mova-se!

461
00:30:33,830 --> 00:30:35,250
Vamos, rápido, rápido.

462
00:30:35,490 --> 00:30:36,630
Fique onde você está. Ei!

463
00:30:38,650 --> 00:30:39,650
Ai!

464
00:30:40,290 --> 00:30:41,290
Bem!

465
00:30:44,450 --> 00:30:45,450
Bem!

466
00:30:52,910 --> 00:30:54,250
Tem que ser a queda, pessoal.

467
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Tiros disparados.

468
00:32:20,880 --> 00:32:24,840
Oficial possivelmente caído. Repito, oficial
possivelmente para baixo. Necessidades do oficial

469
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
assistência.

470
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Ok,

471
00:32:34,500 --> 00:32:37,640
senhor, muito obrigado. Por favor, apenas
junte-se ao oficial. Fique com ele e o resto

472
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
eles de volta.

473
00:32:43,240 --> 00:32:46,020
Senhor, o funcionário diz que um dos bandidos
está morto e os outros dois estão fora

474
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
controle.

475
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
Chris está lá. O lêmure deve ser
para baixo.

476
00:32:49,550 --> 00:32:50,990
Não consigo entrar em contato com nenhum deles nisso
coisa.

477
00:32:54,810 --> 00:32:55,810
Eles estão por toda parte, cara.

478
00:32:57,470 --> 00:32:58,470
O que vamos fazer?

479
00:33:02,530 --> 00:33:03,309
Espere, espere.

480
00:33:03,310 --> 00:33:05,670
Com licença. Minha filha. Da minha filha
dentro.

481
00:33:06,010 --> 00:33:07,710
Por favor, ajude-a. Acalmar. Acalmar.

482
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Nós vamos pegá-la.

483
00:33:09,170 --> 00:33:10,610
OK? Nós vamos pegá-la.

484
00:33:10,810 --> 00:33:11,810
Oficial?

485
00:33:13,730 --> 00:33:14,770
Hora de colocar pressão.

486
00:33:16,430 --> 00:33:19,530
Antes de se posicionar aqui,
Victor e eu estamos nos posicionando em

487
00:33:19,530 --> 00:33:21,650
de volta. Nós estamos indo ao mesmo tempo no meu
sinal.

488
00:33:22,830 --> 00:33:25,630
Vocês se sentem mal. Continue tentando
para contatá-lo pelo rádio.

489
00:33:26,170 --> 00:33:27,170
OK.

490
00:33:28,610 --> 00:33:29,950
Este é 2 Baker 7.

491
00:33:30,910 --> 00:33:32,110
Cris, por favor responda.

492
00:33:43,590 --> 00:33:44,590
Role para trás.

493
00:33:46,510 --> 00:33:48,190
Eles descobriram que atiramos em um policial e estamos
morto.

494
00:33:48,890 --> 00:33:50,690
Não era para ser assim.

495
00:33:52,470 --> 00:33:53,470
O que vamos fazer?

496
00:33:54,590 --> 00:33:55,590
Mamãe?

497
00:33:56,130 --> 00:33:57,130
Mamãe?

498
00:33:57,290 --> 00:33:58,290
Esta é a solução.

499
00:34:00,870 --> 00:34:02,970
Você vai encontrar o policial. Eu vou buscá-la.

500
00:34:03,250 --> 00:34:05,470
Quando voltarmos, deixe-nos ir ou iremos
mate-os.

501
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
Ir.

502
00:35:18,090 --> 00:35:19,390
2.800 quarteirões, Maria.

503
00:36:32,400 --> 00:36:34,240
estamos prontos, entendi

504
00:37:23,340 --> 00:37:24,340
É apenas importante.

505
00:37:24,400 --> 00:37:26,240
Eu não vou. Eu prometo.

506
00:37:32,640 --> 00:37:33,640
Você está bem?

507
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Melhorar.

508
00:38:08,880 --> 00:38:11,700
A menos que você queira que aquela garota morra, largue
as armas agora.

509
00:38:11,980 --> 00:38:14,560
Sem chance. Não posso fazer isso. Faça isso! Faça isso agora!

510
00:38:19,080 --> 00:38:19,480
Você

511
00:38:19,480 --> 00:38:26,300
pessoal, tudo bem?

512
00:38:26,580 --> 00:38:27,580
Sim.

513
00:38:28,180 --> 00:38:29,180
Está tudo bem, querido.

514
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Você está bem agora.

515
00:38:52,810 --> 00:38:53,669
Calma, certo?

516
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
Eu estou bem.

517
00:38:55,530 --> 00:38:56,970
Você é legal, certo? Todo mundo está bem.

518
00:38:59,030 --> 00:39:00,110
Ele está lhe causando algum problema?

519
00:39:01,470 --> 00:39:03,010
Uau? Sim.

520
00:39:03,670 --> 00:39:06,550
O nome dele é Palermo. Confie em mim, você está dentro
dor real às vezes.

521
00:39:08,150 --> 00:39:09,150
Não.

522
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Não há problema.

523
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Eu sou o T.C.

524
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Você é o André, certo?

525
00:39:15,810 --> 00:39:16,830
Eu odeio esse nome.

526
00:39:18,330 --> 00:39:19,450
As pessoas me chamam de Espaço.

527
00:39:19,990 --> 00:39:21,710
É porque você cresceu na Flórida
perto da caverna?

528
00:39:23,649 --> 00:39:24,770
Sim. Como você sabia disso?

529
00:39:25,090 --> 00:39:26,310
Tenho aprendido sobre você, Espaço.

530
00:39:28,670 --> 00:39:30,250
Seu irmão, ele ainda mora lá,
não é?

531
00:39:31,770 --> 00:39:33,510
Sim. Sim, deve estar quente lá.

532
00:39:34,330 --> 00:39:35,330
É uma droga.

533
00:39:35,570 --> 00:39:36,990
Mas não estamos tão mal quanto estar aqui.

534
00:39:37,270 --> 00:39:39,550
Fale com isso, cara! Calma, certo?
Fácil.

535
00:39:39,830 --> 00:39:42,710
Isso é o que farei! Calma, cara, vamos lá!
Faça isso recuar!

536
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
Apenas amigos meus, certo?

537
00:39:44,230 --> 00:39:46,330
Só mais amigos, ok? Eles são legais,
Eu estou bem.

538
00:39:46,550 --> 00:39:47,790
Todo mundo ainda está bem, certo, Space?

539
00:39:48,290 --> 00:39:49,670
Olha, cara, você sabe como tudo isso funciona.

540
00:39:50,010 --> 00:39:53,350
Se você atirar nele, então eu tenho que atirar
você. Todos eles têm que atirar em você. Em

541
00:39:53,350 --> 00:39:56,130
na verdade, todo maldito policial da força tem que
descer aqui e atirar em você. eu não

542
00:39:56,130 --> 00:39:57,069
sabe por quê.

543
00:39:57,070 --> 00:39:58,070
É assim que as coisas são.

544
00:39:58,530 --> 00:40:00,250
Então por que você não aponta a arma para longe
o Lambo?

545
00:40:00,850 --> 00:40:02,250
Vamos, cara, por que você não aponta
longe dele?

546
00:40:05,470 --> 00:40:06,930
Na verdade, por que você não aponta a arma para
eu?

547
00:40:09,150 --> 00:40:10,390
Podemos fazer tudo isso de novo.

548
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
Olha, isso pode parecer bizarro, mas eu nunca
tive a chance de agradecer por não...

549
00:40:20,520 --> 00:40:23,780
Bem, você sabe, atirar em mim do outro
dia.

550
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Tudo bem.

551
00:40:26,540 --> 00:40:27,720
Não sei por que você não atirou.

552
00:40:29,220 --> 00:40:31,160
Estou pensando que talvez seja porque você estava
assustado como eu estava.

553
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Assustado como estou agora?

554
00:40:37,820 --> 00:40:39,640
Não era para ser assim.

555
00:40:41,220 --> 00:40:42,720
Eu não sabia como cheguei aqui.

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Fazendo isso.

557
00:40:45,900 --> 00:40:47,780
Eu não sei mais como tudo funciona
do que você.

558
00:40:48,720 --> 00:40:50,080
Mas eu sei que não quero te matar.

559
00:40:51,100 --> 00:40:53,180
E eu com certeza espero que você ainda não
quer me matar.

560
00:40:54,180 --> 00:40:55,180
Deixe-me ir.

561
00:40:55,700 --> 00:40:56,760
Devo isso a você, não é?

562
00:40:58,960 --> 00:41:00,300
Mas estou usando esse uniforme, cara.

563
00:41:01,160 --> 00:41:02,580
E você sabe que há regras neste jogo.

564
00:41:03,260 --> 00:41:05,700
Olha, Space, você não é como os outros
dois caras. Você ainda tem uma chance.

565
00:41:06,360 --> 00:41:09,100
Você tem que entender isso um pouco
de tempo na prisão é melhor do que muito

566
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
tempo morto.

567
00:41:20,910 --> 00:41:21,910
Vamos, cara. Basta largar.

568
00:41:26,650 --> 00:41:30,790
Inversão de marcha.

569
00:41:31,070 --> 00:41:32,570
Coloque as mãos atrás das costas.

570
00:41:45,850 --> 00:41:46,850
Você está bem?

571
00:41:47,470 --> 00:41:48,590
Acho que estou com pressa.

572
00:41:55,630 --> 00:41:57,090
Ele lambeu seu distintivo?

573
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
Sim.

574
00:41:58,990 --> 00:42:01,530
Outro capítulo da maldição do
policial feminina.

575
00:42:01,790 --> 00:42:02,990
Bem, como você lidou com ele? O que você
fazer?

576
00:42:05,310 --> 00:42:06,610
Bem, vamos colocar desta forma.

577
00:42:07,130 --> 00:42:08,910
Ele não cantará baixo hoje.

578
00:42:10,530 --> 00:42:12,930
Bem, pelo menos Victor encontrou o amor verdadeiro.

579
00:42:25,160 --> 00:42:26,720
Você está em muitos problemas para todos
isso.

580
00:42:28,020 --> 00:42:29,860
Essa é até a mesma música que eles tocaram
no baile.

581
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Oh.

582
00:42:32,140 --> 00:42:33,260
Nada é bom demais para minha Teresa.

583
00:42:50,920 --> 00:42:52,880
Você sabe quantas vezes eu pensei
sobre o ensino médio?

584
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
Baile de formatura.

585
00:42:55,220 --> 00:42:56,620
Éramos tão crianças naquela época.

586
00:42:58,380 --> 00:43:00,440
Não, eu era uma criança.

587
00:43:01,040 --> 00:43:02,840
Você é maduro além da sua idade.

588
00:43:03,640 --> 00:43:08,940
Você sabe, mesmo que eu não estivesse pronto para
isso, você sabe, um grande passo em nossa

589
00:43:08,940 --> 00:43:11,400
relacionamento, você era um cavalheiro.

590
00:43:12,320 --> 00:43:15,100
Você nunca se irritou comigo assim
a maioria dos caras teria.

591
00:43:17,800 --> 00:43:19,420
Nunca me esqueci disso, Victor.

592
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Oh.

593
00:43:22,580 --> 00:43:23,640
Você não é mais uma criança.

594
00:43:24,780 --> 00:43:25,780
Senti sua falta, Victor.

595
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Eu também senti sua falta.

596
00:43:27,300 --> 00:43:31,320
Você sabe, eu sempre pensei em nosso
relacionamento como muito especial. Ah, isso

597
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
foram muito mais.

598
00:43:34,080 --> 00:43:35,120
Ainda pode ser.

599
00:43:37,860 --> 00:43:39,440
O que é mais especial do que verdade
amizade?

600
00:43:40,260 --> 00:43:44,240
Quero dizer, há muitos caras que você pode
dar um corpo para, mas... Mas, Sophie, você

601
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
confie com seu coração.

602
00:43:48,000 --> 00:43:50,940
Amizade? Sim, você sabe, como eu e
você.

603
00:43:51,630 --> 00:43:52,630
Botões para a vida?

604
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
Amigos?

605
00:43:56,370 --> 00:43:58,150
E o que você disse no
revista?

606
00:43:58,770 --> 00:44:02,290
Sobre sua fantasia, estar reunido com
o amor da sua vida.

607
00:44:02,650 --> 00:44:04,070
O cara que te levou ao baile.

608
00:44:04,490 --> 00:44:05,490
Que? Sim.

609
00:44:05,790 --> 00:44:06,729
Ah, Deus.

610
00:44:06,730 --> 00:44:10,070
Bem, o pessoal de relações públicas faz tudo isso
acima. Você sabe, tudo faz parte do

611
00:44:10,070 --> 00:44:11,890
coisa de fantasia para todos os babadores
lá.

612
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
Certo. Você conhece o tipo.

613
00:44:13,750 --> 00:44:16,510
Certo, sim. Eu tenho uma boa ideia.

614
00:44:16,930 --> 00:44:18,470
Estou tão feliz que você não seja como eles.

615
00:44:22,030 --> 00:44:22,910
Você é meu amigo

616
00:44:22,910 --> 00:44:35,550
O que é

617
00:44:35,550 --> 00:44:40,690
up, estou pronto para essa conversa agora

618
00:44:40,690 --> 00:44:43,850
eu vejo

619
00:45:09,380 --> 00:45:12,380
Dê uma olhada ao redor.

620
00:45:12,900 --> 00:45:16,480
É apenas mais um dia em L.A.

621
00:45:29,140 --> 00:45:32,340
Todo mundo, ela é mais do que eu.

622
00:45:32,960 --> 00:45:34,040
Qualquer um,

623
00:45:35,020 --> 00:45:37,260
por favor veja-o gratuitamente.

624
00:45:40,140 --> 00:45:41,220
Algum dia.

625
00:45:42,820 --> 00:45:48,800
O que há nesta cidade? Apenas mais um dia, ah.